Ен Тајлер, мајстор на семејните хроники, го создаде ахронолошкиот роман „Капала од сина нишка“ од дијалог, психолошки јазли, семејни конфликти и сочувство.
Постои сигурен начин да станете несреќни: да посакувате нешто страсно и страсно, без да знаете сомнежи. Во семејството Витшанк, прадедо Џуниор сакаше свој бизнис и луксузен дом во Балтимор среде Големата депресија, а прабабата Лини Меј сакаше да се омажи за својот прадедо, и покрај тоа што има 13 години и фактот дека тој побегнала од нејзината половина земја. И двајцата можат да направат сè ако и служи на главната цел - да работат неуморно, да чекаат и да издржат, да ги раскинат семејните врски и да ги фрлаат непотребните спомени (вака Јуниор се обидува да заборави на своето селско потекло, врежајќи го „селското“ сјајно сино боја од реалноста до крајот на животот). Секоја минута овие прекрасни луѓе, со најдобри намери и ситници, се измачуваат себеси и своите ближни, претворајќи го животот или во подвиг или во мачење. Истото ќе ги учат на своите деца и внуци, дури и на посвоениот: Огнениот утописки сон на Стем е да стане семејство. Колку тврдоглаво се стреми кон неа, го прави многу повеќе Витшанк од останатите внуци.
Ен Тајлер, мајстор за семејни хроники, направи хронолошки роман од дијалог, психолошки јазли, семејни конфликти и сочувство. Испадна многу чеховски: сите болат, на сите им е жал, никој не е виновен. Луѓето (а и ние) сме тврдоглави и сурови, нивните постапки се неконзистентни и себични, може да боли, да, така е. Ен Тајлер не потсетува дека ова не го правиме од злоба. Има длабоки причини да се однесуваме вака, а не поинаку, и во секој момент од времето го правиме најдоброто што можеме, и во сите манифестации сме достојни за љубов. Но, главното прашање - дали има смисла да се сака нешто страсно? - останува нерешен.
Понекогаш се чини дека оваа работа, стан, личност ќе не направи среќни. Се искачуваме од нашата кожа, го добиваме она што го сакаме - но не, тоа е само радост на поседувањето. Американскиот сон се остварува, но која е поентата. Дали сме на погрешна цел? Не отиде таму? Нема „таму“? Што да се прави со овој страшен конфликт, Тајлер не учи. Пронаоѓањето на златната средина помеѓу опсесијата и апатијата, зависноста и рамнодушноста е наша лична задача.
Калем од сина нишка Ен Тајлер. Превод од англиски Никита Лебедев. Phantom Press, 448 стр.