Саудад е португалски збор што значи чувство на празнина генерирано од растојанието инсталирано со саканата личност. Затоа, тоа е чувство на недостаток, на место или личност, на една ера. Збор позајмен од португалската култура, сега е широко користен на француски, иако не може да се преведе, бидејќи емоцијата што ја изразува е толку сложена.

Етимологија, носталгија доаѓа од латински прекине, и означува сложена емоција мешајќи во исто време меланхолија, носталгија и надеж. Првото појавување на овој збор датира од околу 1200 година, во баладите на португалските трубадури. Длабоко вкоренет во португалската култура, тој е основата на многу митови како што е оној за Дом Себастијао.

Овој збор предизвикува мешавина од слатки и горчливи емоции, каде што се сеќаваме на моментите поминати, честопати со саканата личност, за која знаеме дека тешко ќе видиме да се повтори. Но, надежта опстојува.

Не постои француски еквивалентен збор за да се преведе зборот „saudade“ од португалски, и со добра причина: тешко е да се најде збор што опфаќа и радосно сеќавање и страдање поврзано со незадоволство, жалење, додека се меша со него невозможна надеж . Тоа е збор што предизвикува мистериозна мешавина од контрадикторни емоции во сеќавање на минатото, чие потекло не можеле да го утврдат лингвистите.

Португалскиот писател, Мануел де Мело, ја оквалификувал саудата со оваа фраза: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; што значи „добро нанесено и зло во кое ужива“, што го сумира значењето на единствениот збор saudade.

Сепак, овој збор би можел да има толку многу нијанси и значења што неколку писатели или поети дале своја идеја за тоа што е Саудад. На пример, Фернандо Песоа, познат португалски писател, ја дефинира како „поезија на фадото“. Сепак, сите се согласуваат да видат во овој збор екстремна носталгија, малку слична на терминот „слезина“, прославен од Бодлер.

Фадо е португалски стил на музика, чија важност и популарност во Португалија е фундаментална. Во традицијата пее жена, придружувана од гитара со два жици, на која свират двајца мажи. Токму преку овој музички стил саудаде најчесто се изразувал, во текстовите на поетите и пејачите. Во овие музички текстови може да се предизвика носталгија за минатото, исчезнатите луѓе, изгубената љубов, човечката состојба и променливите чувства со текот на времето. Пеењето на овие чувства им овозможува на слушателите всушност да го разберат двосмисленото значење на Саудада. Тоа е изразното средство кое е поврзано со овој термин, со неговата португалска културна историја. Иако овој збор е длабоко португалски и невозможен да се преведе, затоа останува достапен за секого, способен со срце да ги чита емоциите изразени од фадо пејачка, како што е Амалија Родригес, добро позната пејачка и со нејзиниот глас. полн со емоции фадо низ целиот свет, а со тоа и знаење на Саудаде.

Многу лингвисти, филозофи, филолози и писатели се обидоа во книги и романи да ја квалификуваат саудата. Аделино Браз, во Непреводливото во прашање: проучувањето на Сауда, го квалификува овој збор како „напнатост меѓу спротивностите“: од една страна чувството на недостаток, од друга страна надежта и желбата за повторно откривање. она што ни недостасува.

Португалскиот јазик го користи изразот „да имаш саудади“, чиј предмет може да биде сакана личност, место, состојба како детството.

„Имам минато“, нагласува Песоа во својата кореспонденција, „само сауди на исчезнати лица, кои ги сакав; тоа не е саудата на времето во кое ги сакав, туку самата сауда на овие луѓе “.

Според Inês Oseki-Dépré во нејзината книга Ла Саудад, португалското потекло на носталгија би бил поврзан со првите освојувања во Африка. Тоа е со помош на овој збор носталгија дека доселениците ги изразиле своите чувства кон татковината од Мадеира, Алказаркивир, Арцила, Тангер, Зеленортските Острови и Азорските Острови.

Конечно, ова чувство на сауда внесува еднакво амбивалентна врска, како во минатото, така и во сегашноста. Среќни сме што сме присутни во минатото, а тажни сме што поминавме во сегашноста.

Конечно, саудата е апсолутна носталгија, мешавина од емоции кои резонираат во различни простор-време на нашиот ум, каде што љубовта е минато, но сепак присутна.